12.5.14

Deutsch

Liebe Brüder und Schwestern!
Jede Kirche hat ihre Geschichte und ihre Berufung. Das ist Ort der Begegnung eines Menschen mit Gott und Anlass zum Nachdenken über sein eigenes Leben. Dieser Ort verlangt besondere Anerkennung und Wertschätzung.
Die Geschichte von der Kirche des Heiligen Antonius von Padua in Hwisdez in der Ukraine beginnt im Jahre 1730. Die Tempel wurde in der Vergangenheit sehr beschädigt, vor allem in der Zeit des Kommunismus, indem sie als Lagerraum für Getreide und Zement gedient hat. Nach der Auflösung der Sowjetunion im Jahr 1991  ist die Renovierung der Kirche gescheitert, obwohl es schon viel gemacht wurde. Einige Wände sind geborsten, es ist also die höchste Zeit, die Tempel vor dem Zerfall abzusichern. In dieser Kirche in Polen hat im 18. Jahrhundert unter anderen der hervorragende Bildhauer der Zeit Rokokos Johann Georg Pinsel gearbeitet.
Die Kirche und das Kloster gehören zum bedeutenden geistigen Guten drei Jahrhunderte.  Heute befinden sich beide Gebäude im kritischen Zustand und bitten um Hilfe durch ihre Gemeindemitglieder. 
Obwohl das ukrainische Recht diese alte Kirche den wertvollen Sehenswürdigkeiten gleichstellt, stellt man mit Bedauern fest, dass die finanziellen Mittel durch die jetzige politisch-wirtschaftliche Krise  in anderen Bereichen investiert werden müssen, deshalb liegen die meisten Investitionen im Kulturschutzbereich in Händen der Wohltäter. Zusammen könnten wir diese Tempel renovieren und ihr die alte Schönheit, Größe und Würde wiederherstellen.
Wer zur Renovierung der Kirche des Heiligen Antonius von Padua in Hwisdez beizutragen möchte, kann seine Gabe auf ein beliebiges der unter gegebenen Konten einzahlen.
Daten für Rechnungen außerhalb Polen und der Ukraine:
ADRESS OF BENEFICIARY: UA 78260 IVANO-FRANKIVS'KA KOLOMYYIS'KIYI smt GVIZDYEC' vul SHEVCHENKA d.8
CONTO IN EURO
CONTO IN USD
BENEFICIARY: RG RKC PARAFII SV.A.PADUANS'KOGO S.GVIZDYEC' KOLOMIYIS'KOGO R-NU IVANO-FRANKI
BENEFICIARY: RG RKC PARAFII SV.A.PADUANS'KOGO S.GVIZDYEC' KOLOMIYIS'KOGO R-NU IVANO-FRANKI
IBAN: UA363366770000026007052512379
IBANUA353366770000026004052516282
ACCOUNT: 2600 7052 512 379
ACCOUNT: 2600 4052 516 282
BANK OF BENEFICIARY: PRIVATBANK
50, Naberezhna Peremogy Street, Dnipropetrovsk, Ukraine, 49094
SWIFT CODE: PBANUA2X
BANK OF BENEFICIARY: PRIVATBANK
50, Naberezhna Peremogy Street, Dnipropetrovsk, Ukraine, 49094
SWIFT CODE: PBANUA2X
INTERMEDIARY BANK: COMMERZBANK AG FRANKFURT AM MAIN, GERMANY
SWIFT CODE: COBADEFF
INTERMEDIARY BANK: JP MORGAN CHASE BANK, NEW YORK, USA
SWIFT CODE: CHASUS33
CORRESPONDENT ACCOUNT: 
4008 8670 0401
CORRESPONDENT ACCOUNT: 
0011 0000 80
TRANSFER TITTLE: BLAGODIYNE POZHERTVUVANNYA 
(or: Donation for the restoration of St Anthony's Church) 

Jede Woche beten wir für unsere Spender. Wenn wir eine Bitte zum Gebet per E-Mail bekommen, lesen wir sie, indem wir eine Andacht zum Heiligen Antonius von Padua am letzten Dienstag jedes Monats um 17 Uhr halten. Gott solle sie für die Unterstützung der Evangelisierung des ukrainischen Volks belohnen, das im 20. Jahrhundert so stark materiell und geistig zerstört wurde.

Wer reichlich sät, wird reichlich ernten (2 Kor 9,6)

Bitte, lies und frage, wenn du noch irgendetwas wissen möchtest:

http://gwozdziec.blogspot.com/                   e-mail: gwozdziec.ua@gmail.com

ГВOЗДЕЦЬ (Украина) – Приход св. Антония из Падуи нуждается в помощи в ремонте храма
HVIZDETS (Ukraine) – Parish of St. Anthony of Padua needs help in repairing the church
HVIZDETS (Ukraine) – La paroisse de Saint-Antoine de Padoue a besoin d’aide dans la réparation de l’église
HVIZDETS (Ucraina) – Parrochia di san Antonio di Padova chiede aiuto nel restauro della chiesa
HWISDEZ (Ukraine) – St. Antonius von Padua braucht Hilfe bei der reparatur der kirche
HVIZDETS (Ukrajina) – Farnosť St Antonína Paduánskeho potrebuje pomoc pri oprave kostola
HVIZDETS (Ukrajina) – Farnost St Antonína Paduánského potřebuje pomoc při opravě kostela
HVIZDETS (Ucrania) – St. Antonio de Padua necesita ayuda en la reparación de la iglesia
HVIZDETS (Oekraïne) – St. Antonius van Padua heeft hulp nodig bij het repareren van de kerk
HVIZDETS (Ukraina) – St. Antonius av Padua trenger hjelp i å reparere kirken
HVIZDETS (Ucrânia) – St. Antônio de Pádua precisa de ajuda na reparação da igreja
HVIZDETS (Ukrajna) – St. Páduai segítségre van szüksége a javítás a templomban
HVIZDETS (Ukrajina) – St. Antuna Padovanskog treba pomoć u popravku crkvu
HVIZDETS (Ukraina) – St Anthony av Padua behöver hjälp att reparera kyrkan
HVIZDETS (Ukraine) – St. Anthony of Padua brug for hjælp til udbedring af kirken
HVIZDETS (Úcráin) – Naomh Anthony de Padua riachtanais cuidiú i dheisiú ar an séipéal
גוואדזיץ (אוקראינה) - הקהילה הקתולית באוקראינה מבקשת עזרה לשיפוץ הכנסייה
GWOŹDZIEC (Ukraina) – Parafia św. Antoniego z Padwy prosi o pomoc w remoncie kościoła

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz