30.10.16

Żydzi z Gwoźdźca, którzy wyjechali na Dolny Śląsk

28 Żydów z uratowanych z holokaustu zdecydowało się wyjechać po wojnie na tereny zachodniej Polski. Osiedli w województwie wrocławskim w miejscowościach: Jawor, Dzierżoniów, Piotrolesie, Kłodzko, Wałbrzych, Legnica, Świdnica, Strzegom.


Poniżej zamieszczam listę gwoździeckich Żydów przebywających na Dolnym Śląsku w 1946 r. (zachowana oryginalna pisownia):

19.5.16

ENGLISH

Dear Brothers & Sisters!
The temple you can see on the photos was built in the 18th century. It was the adornment and the spiritual treasury during three centuries. Today it is in a critical condition and seek help. All together we can restore the church and make it beautiful.  That's why we ask all of you not to be indifferent and help us to restore the temple. 
St. Anthony's church in Hvizdets (Gwozdziec) is not only a religious building, it is one more page in the history of Ukraine. It is very important to save it for descendants. This temple exists more than four centuries, it underwent contempt, was partly destroyed and rebuilt. We hope it will not die nowadays because of people's indifference. 
The restoration of the unique architectual monument of the 18th century will allow us to save it for descendants and turists, will make Ukraine and Hvizdets more attractive in the future.
You could help in the restoration of the St. Anthony's Roman-Catholic church in Hvizdets by depositing money directly into our account:

ADRESS OF BENEFICIARY: UA 78260 IVANO-FRANKIVS'KA KOLOMYYIS'KIYI smt GVIZDYEC' vul SHEVCHENKA d.8
CONTO IN EURO
CONTO IN USD
BENEFICIARY: RG RKC PARAFII SV.A.PADUANS'KOGO S.GVIZDYEC' KOLOMIYIS'KOGO R-NU IVANO-FRANKI
BENEFICIARY: RG RKC PARAFII SV.A.PADUANS'KOGO S.GVIZDYEC' KOLOMIYIS'KOGO R-NU IVANO-FRANKI
IBAN: UA363366770000026007052512379
IBANUA353366770000026004052516282
ACCOUNT: 2600 7052 512 379
ACCOUNT: 2600 4052 516 282
BANK OF BENEFICIARY: PRIVATBANK
SWIFT CODEPBANUA2X
BANK OF BENEFICIARY: PRIVATBANK
SWIFT CODE: PBANUA2X
INTERMEDIARY BANK: COMMERZBANK AG FRANKFURT AM MAIN, GERMANY
SWIFT CODE: COBADEFF
INTERMEDIARY BANK: JP MORGANCHASE BANK, NEW YORK, USA
SWIFT CODE: CHASUS33
CORRESPONDENT ACCOUNT: 
4008 8670 0401
CORRESPONDENT ACCOUNT: 
0011 0000 80
TRANSFER TITTLE: BLAGODIYNE POZHERTVUVANNYA 
(or: Donation for the restoration of St Anthony's Church) 

Every Tuesday we pray for our benefactors at the Mass, 
bagging God and St. Anthony to help and bless them.

"(...) whoever sows generously will also reap generously". (2 Cor 9:6)

For any questions and comments on the donations answer :

http://hvizdets.blogspot.com/                    e-mail: gwozdziec.ua@gmail.com


ГВOЗДЕЦЬ (Украина) – Приход св. Антония из Падуи нуждается в помощи в ремонте храма
HVIZDETS (Ukraine) – Parish of St. Anthony of Padua needs help in repairing the church
HVIZDETS (Ukraine) – La paroisse de Saint-Antoine de Padoue a besoin d’aide dans la réparation de l’église
HVIZDETS (Ucraina) – Parrochia di san Antonio di Padova chiede aiuto nel restauro della chiesa
HWISDEZ (Ukraine) – St. Antonius von Padua braucht Hilfe bei der reparatur der kirche
HVIZDETS (Ukrajina) – Farnosť St Antonína Paduánskeho potrebuje pomoc pri oprave kostola
HVIZDETS (Ukrajina) – Farnost St Antonína Paduánského potřebuje pomoc při opravě kostela
HVIZDETS (Ucrania) – St. Antonio de Padua necesita ayuda en la reparación de la iglesia
HVIZDETS (Oekraïne) – St. Antonius van Padua heeft hulp nodig bij het repareren van de kerk
HVIZDETS (Ukraina) – St. Antonius av Padua trenger hjelp i å reparere kirken
HVIZDETS (Ucrânia) – St. Antônio de Pádua precisa de ajuda na reparação da igreja
HVIZDETS (Ukrajna) – St. Páduai segítségre van szüksége a javítás a templomban
HVIZDETS (Ukrajina) – St. Antuna Padovanskog treba pomoć u popravku crkvu
HVIZDETS (Ukraina) – St Anthony av Padua behöver hjälp att reparera kyrkan
HVIZDETS (Ukraine) – St. Anthony of Padua brug for hjælp til udbedring af kirken
HVIZDETS (Úcráin) – Naomh Anthony de Padua riachtanais cuidiú i dheisiú ar an séipéal
גוואדזיץ (אוקראינה) - הקהילה הקתולית באוקראינה מבקשת עזרה לשיפוץ הכנסייה
GWOŹDZIEC (Ukraina) – Parafia św. Antoniego z Padwy prosi o pomoc w remoncie kościoła

16.5.16

Stan cmentarza w Gwoźdźcu na wiosnę 2016 r.

Film przedstawia zachowanie rzymskokatolickiego cmentarza w Gwoźdźcu na Kresach. Autor nagrania jest pełen podziwu dla wykonanej pracy, pamiętając stan z poprzednich lat. Opierając się na powtarzanych plotkach, mówi, że do sprzątania nekropolii przyjechało z Polski dwa autokary, a tak naprawdę było to kilkanaście osób na motocyklach i samochodami...
Na filmiku widać,  gdzie najszybciej roślinność poddała się opryskowi "Randap" - wydać wypalone suche ślady.
Bez pomocy wolontariuszy z Polski, nieliczna parafia była bezbronna w opanowaniu takiego wielkiego terytorium. DZIĘKUJEMY!